QUESTA STORIA E' ISPIRATA AD EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Matt!
Sembrava di essere in un incubo.
QUESTA STORIA PUO' CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
Flora!
Flora?
Shelby!
Dovevamo
accettare la possibilita' reale
di essere alla ricerca di un cadavere.
American Horror Story: 6x02 "Chapter 3"
Traduzione: Marceline, ManuelaLib, CalebHannover, Marisi_8, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Non c'e' paura piu' grande di quella di perdere un figlio.
E' un istinto primitivo.
Ed e' straziante.
RICOSTRUZIONE SCENICA
Presa.
- E' di Flora. - Non so come spiegarlo.
Ultimamente avete dovuto sopportare molto.
Beh, questo e' poco ma sicuro.
Ero grata
a tutti i volontari che stavano aiutando a cercare mia figlia.
Ma la polizia era una questione a parte.
Ero una poliziotta.
Ci sono migliaia di acri di bosco qui intorno,
- posti che nessuno ha mai visto. - Allora che cavolo stiamo aspettando?
Mettiamoci a lavoro.
E so riconoscere quando qualcosa non quadra.
Avrebbero anche potuto essere in combutta con i bifolchi
che avevano rapito la mia Flora.
Come poliziotta, sapevo che le possibilita'
di ritrovare mia figlia erano dimezzate
dopo 36 ore dalla denuncia della sua scomparsa.
Dopo 72 ore,
le possibilita' scendono a meno del 30%.
In questo paese, piu' di 33mila bambini spariscono in qualsiasi momento.
Grazie. Ecco.
Salve. Grazie. Si chiama Flora.
La mia Flora non sarebbe entrata a far parte di quel maledetto numero.
Grazie mille.
Ognuno era responsabile della ricerca
- in una determinata area del bosco. - Flora?
- Non volevo stare li' da sola.
- Flora! - A dirla tutta...
ero pietrificata.
Era una situazione molto stressante.
Vagando in quel bosco, la tua mente inizia a tirarti strani tiri.
Le luci e le ombre tra gli alberi iniziano
a prendere forme proprie.
Creature, apparizioni scaturite dal subconscio. Ma cio' che trovammo...
non era solo frutto della mia immaginazione.
Matt!
Shelby!
Non toccare!
Potrebbero esserci delle prove.
Sei sicura sia quella di Flora?
Guarda cosa le hanno fatto.
E' una cattiveria.
Era qui.
E' qui vicino.
Flora!
Sembrava di essere in un incubo.
A circa 100 metri da dove avevamo trovato la bambola,
ci siamo trovati di fronte ad una fattoria abbandonata.
Era un posto in cui nessuno sarebbe mai entrato,
ma c'era la possibilita' che Flora potesse essere la' dentro.
Flora?
Oh, mio Dio.
Chi puo' vivere in queste condizioni?
Non e' qui.
Qui dentro non c'e' nessuno.
- Cos'e'? - C'e' ancora qualcosa.
Altri maiali.
Flora?
Flora!
Flora?
Flora!
Flora?
- Flora! - Flora.
Ma che...
- Flora. - Flora.
Flora!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Matt ha portato i poliziotti alla fattoria.
Erano scioccati quanto noi da cio' che avevamo trovato in quel fienile.
Non c'era traccia del resto della famiglia Polk.
Era come se fossero
partiti in fretta e furia, abbandonando quelle...
povere creature.
Tutto cio' a cui riuscivo a pensare era:
se quella famiglia aveva trattato come animali
i propri parenti,
cosa stavano facendo alla mia piccola?
Abbiamo perquisito scrupolosamente la fattoria
e in base a cio' che siamo riusciti a capire,
occupavano quel terreno illegalmente.
A quanto pare, probabilmente sapevano che stavamo arrivando, cosi'
hanno preso la ragazzina e sono scappati prima di riuscire a prenderli.
Immagino abbiano pensato che quei ragazzini
- potessero cavarsela da soli. - Oh, Gesu'.
E adesso potrebbero essere ovunque.
- Signore, signore, non puo' entrare! - Mason!
- Dove sono? - Mi dispiace.
I ragazzi che abbiamo trovato sono nella stanza degli interrogatori.
Stanno parlando con loro proprio ora.
- Posso benissimo interrogarli io. - Ehi, signore!
- Non puo' entrare. - Hanno rapito mia figlia!
Mason, lasciagli fare il loro lavoro.
Per il bene di Flora.
Forza, amico.
Dai, fratello.
Un'assistente sociale ha provato a parlare con quei ragazzini
per capire se potessero sapere qualcosa, ma...
sapevano parlare a stento.
Vi daro' un altro pezzo se mi dite come vi chiamate.
- Croatoan! - Croatoan!
Non hanno detto altro.
Era l'unica parola che conoscevano.
In quel momento...
nessuno di noi capi' cosa volesse dire.
Ma piu' tardi capimmo che si trattava di un avvertimento.
Flora!
Flora era scomparsa
da piu' di 72 ore.
- Flora? - L'agente dell'FBI non l'avrebbe detto...
Flora, piccola!
e neanche io.
Ma adesso dovevamo entrambi
accettare la possibilita' reale...
di essere alla ricerca di un cadavere.
Era tardi.
Non avevamo dormito per giorni, era tempo di prendersi una pausa.
Nessuno di noi lo voleva, ma non eravamo piu' lucidi.
Matt aveva ragione, era meglio riposare per essere freschi e vigili la mattina seguente.
Io ero esausta, non per me stessa,
ma perche', anche fossi stata in forma,
non ero pronta per quello che mi avrebbe fatto Mason.
Dov'e' lei?
Dov'e' Flora?
Basta con queste stronzate.
L'FBI, la polizia, le stronzate sul dolore di una madre.
- Dove la nascondi? - Andiamo, Mason.
Lee era con noi quando Flora si e' allontanata.
Non sono uno stupido!
Sapevi che avresti perso la sua custodia.
Sarebbe stato tanto se ti avessero concesso delle visite sorvegliate!
Cosa vuoi fare?
Farcela cercare finche' non non ci stancheremo per poi scappare con lei
- in Messico o non so dove? - Basta, Mason.
Non farei mai una cosa del genere, lo sai.
Invece hai proprio fatto una cosa del genere!
L'hai rapita...
da scuola!
- E' ora che la polizia lo sappia. - Se e' veramente cio' che pensi
perche' lo stai dicendo solo adesso?
- Perche' non l'hai detto alla polizia? - So come funziona con la polizia...
e con l'FBI.
Se si concentrano su Lee, smetterebbero subito di cercare Flora.
Ed e' cio' che accadra' se inizi a dire queste stronzate!
E' ora di farlo!
L'unico modo per trovare dove l'hai nascosta
- e' tirartelo fuori a forza! - No, Mason. Mi conosci!
La nostra bambina e' la' fuori. La nostra!
- Ehi! - Ehi, Mason!
- Tutto bene? - Sto bene.
Sto bene.
Avevamo tutti i nervi a fior di pelle...
ed esaurito le energie.
Credo...
l'adrenalina mi avesse tenuto in piedi fino ad allora,
perche' non appena posai la testa sul cuscino,
mi addormentai.
Pronto?
Ancora non sapevamo
che nessuno di noi avrebbe dormito molto quella notte.
- Lee. - La notte era appena iniziata.
Svegliati, Lee.
- Dobbiamo andare. - E' per Flora?
- L'hanno trovata? - Non ne sono sicuro,
la polizia...
Matt...
che c'e'?
Hanno trovato qualcosa...
un cadavere.
Era come se la terra mi stesse cadendo sotto i piedi
ed io stavo precipitando.
Ero impotente.
Pensavo che l'incertezza
e il non sapere
fossero i peggiori sentimenti del mondo.
Ma mi sbagliavo.
Mi sbagliavo davvero tanto.
Fatemi passare. Fatemi passare!
Fatemi passare! Spostatevi!
Flora...
La scientifica ha trovato questo sul cadavere.
Signora.
Oh, mio Dio.
E' Mason.
Ero cosi' sconvolto dopo aver visto Mason...
che avevo quasi perso due avvisi sul mio telefono.
Quando i sensori di vengono attivati,
le telecamere registrano tutto sul mio computer.
Ecco Lee...
alle 22:13, un quarto d'ora dopo le 22:00...
e' uscita di casa 15 minuti dopo Mason.
Ed ecco Lee che ritorna...
quattro ore dopo.
So che e' tua sorella...
e che non si voltano le spalle alla famiglia, ma la non polizia sa...
cos'e' successo ieri sera, invece noi si'.
Shelby, non fare cosi'.
Mason stava andando alla polizia per dire di Lee.
Lei era disperata e le persone disperate possono fare cose terribili.
Shelby...
credi veramente...
che sia capace di uccidere qualcuno?
- Siamo tutti... - Porca puttana!
Non tollero di essere accusata, soprattutto dalla mia famiglia.
E' chiaro che non sono la benvenuta qui.
Hai ragione, siamo una famiglia e ci fidiamo di te, Lee.
Ma hai ragione, non siamo i benvenuti qui...
nessuno di noi lo e'.
Qualcosa cerca di farci andare via e forse e' tempo di dargli retta e andarcene.
Stare in un hotel per ora.
Dopo quello che e' successo dovreste chiudere a chiave la porta.
Sono stato chiamato...
per aiutarvi a ritrovare la vostra piccolina.
Chi era quel tizio?
Lo aveva chiamato l'FBI?
Voglio dire...
mia figlia era scomparsa...
il mio ex marito era morto.
Potete capire che ero un po' diffidente
verso gli sconosciuti.
Chiamato da chi?
Da cosa semmai.
Mi dispiace...
suppongo sempre che la mia reputazione arrivi prima di me stesso.
Dicono che il mio ego di sicuro lo faccia.
Non intendo "chiamato" nel modo in cui intendete voi,
per telefono...
o su Skype, se per caso ve ne intendete.
Ero seduto a casa mia, nei quartieri residenziali di New Orleans
mentre sorseggiavo un Cafe' Du Monde beignet...
guardando la CNN
che parlava del vostro angelo scomparso...
ed uno spirito
mi ha sussurrato all'orecchio, che il mistero...
di questo rapimento potra' essere risolto solo...
da un uomo che conosce
l'andirivieni dell'altra parte.
Apprezziamo sia venuto, ma lasceremo che se ne occupi l'FBI.
A chi e' stato assegnato il caso?
E' l'Agente Speciale Greenfield? Io sceglierei lui.
Ho lavorato con lui su un rapimento
di un bambino nel deserto dello Utah del sud.
Dev'essere stato cinque anni fa ormai.
Lo trovammo.
Vivo e vegeto.
Era vero.
Abbiamo controllato.
C'erano foto di lui con il direttore della regione sud dell'FBI.
Storie su di lui che aiutava a trovare
bambini scomparsi in tutto il Paese.
Mi resi conto del mio dono quando avevo nove anni.
Nonna non riusciva a trovare le chiavi dell'auto da nessuna parte.
Gliel'avevo detto,
le aveva buttate via accidentalmente insieme ad un contenitore da asporto.
Le notizie delle storie su di lui erano affascinanti.
Ma andiamo...
un sensitivo?
Ero scettica.
Ma poi fece qualcosa che non sapevo come spiegare.
Riuscite a sentirlo?
Lei era qui.
Nascosta...
Flora non e' morta.
E non e' stata rapita dai vivi.
Tua figlia e' con Priscilla.
Priscilla?
- Chi e' Priscilla? - Un attimo, un attimo.
E' impossibile.
Priscilla non e' reale.
Priscilla e' reale.
E' una bambina.
Ha un debole per le bambole di buccia di mais.
E' morta alla fine del 1500.
Io ci credevo che Cricket avesse una sorta di vista soprannaturale.
Ci sono persone che hanno un dono.
Toccati da Dio.
Matt pensa che io sia una credulona.
Ho letto di questi sensitivi.
Fanno sembrare si tratti di magia,
ma sono solo bravi a recitare.
Mirano alle persone piu' disperate e trovano il modo di entrare.
Forse ha palato con Mason
o qualcuno che conosceva.
Ho solo...
avuto la sensazione che Cricket potesse aiutare.
Quindi, quando mi ha detto
che aveva bisogno del permesso dei proprietari della casa
per provare una comunicazione col mondo degli spiriti,
io gliela diedi.
Spiriti del nord, sud, est, ovest,
Padre Cielo, Madre Terra,
ascoltate la nostra chiamata.
Dei di questa Terra e della prossima,
mostrateci cio' che e' nascosto.
Priscilla?
Dolce Priscilla.
Vieni a parlarci.
Non vogliamo farti del male.
E' lei?
E' Priscilla?
No.
E' un'altra.
Una donna, una donna orribile. Veloci, uniamo le mani.
- Cosa? - Uniamo le mani!
Avrete bisogno di tutte le vostre forze per tenervi al sicuro.
Chi sei?
Perche' hai preso la bambina?
Mi chiamano La Macellaia,
e tutto cio' che invade e minaccia la mia terra mi nuoce.
Mostra il tuo volto, donna oscura.
Questa e' il santino di San Giovanni Gualberto.
E' il santo della misericordia,
il santo patrono di coloro che vivono e lavorano nei boschi.
Chiedo a lui di avvolgerci nella sua candida luce.
Non puoi farci del male.
Stava diventando tutto molto reale.
Insomma, si poteva spiegare come conoscesse i nascondigli
e le bambole di buccia di mais,
ma io ero in quella stanza.
Non c'erano fili o effetti speciali.
La candela si e' spezzata da sola,
perfettamente al centro.
Non riuscivo a spiegarmelo.
Ci circondo con la candida luce di protezione.
Circondo noi con la bianca luce di protezione.
Non puoi farci del male!
Ha una mannaia.
La chiamano La Macellaia.
E' passata oltre tantissimo tempo fa, secoli fa.
Perche' infesti questo luogo?
Io proteggo questo posto.
Questo posto e' mio.
Nostro.
Non mi fermero' davanti a nulla per tenere al sicuro questa colonia.
Accatastero' i cadaveri come siano legname.
Lei sa dov'e' Flora?
Dov'e' la bambina? Perche' l'hai presa?
Se avessi avuto la bambina,
sarebbe gia' stata scuoiata e arrostita ormai.
Priscilla, la figlia del bastardo,
l'ha nascosta
da qualche parte, oltre il nostro terreno consacrato.
Non mettero' un solo piede fuori dalla mia terra.
Mai piu'.
Devo proteggerla dagli invasori come voi.
Oh, dolcezza,
questa terra non appartiene ai morti.
Sei tu l'invasore!
Croatoan!
Croatoan.
La stessa parola pronunciata da quei ragazzini.
Croatoan!
- Che cavolo e' stato? - Dov'e' Flora?
Che cosa hanno detto?
- Quella parola che hai detto... - E' spaventata?
Sta bene?
"Croatoan".
Che cosa vuol dire?
Riposate le vostre testoline.
Cricket ha tutte le risposte che cercate.
Gli spiriti sono oscuri e malevoli...
e sicuramente hanno tua figlia.
Ma...
posso portarti da lei.
Per 25mila dollari.
Accetto Visa, MasterCard, Discover...
Maledetto truffatore.
Quale razza di delinquente si approfitta delle speranze di una madre?
Ha la faccia tosta di chiedere soldi dopo aver rotto
- le mie finestre? - Ehi, Matt.
- Eh? - Matt, non e' stata colpa sua.
Come avrebbe potuto? Siamo stati insieme per tutto il tempo.
Questo truffatore avrebbe potuto avere un complice
con un fucile ad aria compressa, pronto a sparare.
Tutta quella messa in scena era un numero del fottuto Cirque du Soleil
per i nostri soldi
e non glielo avrei fatta passare liscia.
Posso capire che sia piu' semplice credere a questo.
Come potrebbe la vostra mente ordinaria spiegare le cose che avete visto?
Cose che non possono essere razionalizzate dalla mente umana.
Ma il mio dono e' reale.
Sto dicendo la verita'.
Paga anche l'FBI.
E' un essere umano schifoso.
Offro solamente...
un servizio.
Immergo la mia anima delicata nel pericolo
ogni volta che una madre in lacrime viene da me per il suo piccolo pulcino scomparso.
Voglio solo aiutare.
Non mi importava se Cricket fosse un sensitivo o un pazzo.
Ero stufa di giocare.
Era arrivato il momento che ci dicesse tutto cio' che sapeva.
Potete capire la mia situazione.
Se vendeste farmaci, li dareste a tutti i bambini in fin di vita gratis?
Era il momento di ottenere risposte.
Lee...
Ehi,
- abbassa la pistola. - Sa dove si trova Flora.
E' un truffatore. Sta solo cercando di confonderti, Lee.
Andiamo.
Andiamo, Lee.
Mi dispiace.
Esca fuori da casa mia, pezzo di merda.
Signora,
tornero'.
Sarete voi a chiamarmi.
Ehi.
- Tanti anni fa... - Ehi.
Cosa le disse?
Cricket?
Non lo so.
Qualcosa riguardo Flora, credo.
Ma la scosse,
me ne accorsi.
Beh, eravamo tutti scossi.
Sua cognata pensa che fu per cio' che Cricket Marlowe le sussurro' all'orecchio
prima di andarsene.
- Non ricordo nulla del genere. - Ne e' sicura?
Perche' ando' a da lui il giorno seguente.
Forse perche' Cricket Marlowe disse qualcosa riguardo la sua prima figlia?
Riguardo Emily?
Emily ti saluta.
Si chiede perche' abbia smesso di cercarla tanti anni fa.
Ehi.
Come fate a sapere di Emily?
Tutti i partecipanti sono sottoposti ad approfondite verifiche sui loro trascorsi.
I certificati di morte sono di dominio pubblico.
Ci racconti di Emily.
Dobbiamo fermarci.
Spegnete le telecamere.
Ho detto di spegnere le telecamere, cazzo!
La luce rossa e' accesa.
State registrando di nuovo?
Ero giovane.
Ho avuto Emily a 17 anni.
Aveva appena compiuto quattro anni.
Era intorno al 4 luglio.
Stavo sbrigando delle commissioni
e dovevo solo...
correre al supermercato e prendere la salsa velocemente.
5 minuti.
Non so perche' non l'abbia portata con me.
Quando tornai alla macchina, era sparita.
Non la rividi mai piu'.
So cosa puo' sembrare.
Non c'entravo assolutamente nulla con la scomparsa di Flora dalla casa.
Altrimenti, perche' cavolo avrei pagato un sensitivo 25mila dollari per ritrovarla?
Non sono venuta per altri giochetti di prestigio.
Ha i suoi soldi ora.
Mi dica dove Priscilla...
ha portato mia figlia.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Dopo che mi avete chiesto di lasciare la casa,
ho fatto due passi nel bosco vicino.
Fu quello il momento in cui la mia mente fu colpita.
Gli spiriti me l'hanno trasferita come una chiavetta USB paranormale.
L'unico modo
per salvare tua figlia e' scoprire tutto cio' che possiamo...
sul nemico.
- La Macellaia. - Il nome di battesimo e' Thomasin White.
Suo marito John era il governatore
della colonia di Roanoke.
La vita era dura per i coloni,
e John fu persuaso a tornare in Inghilterra per altre provviste.
Lascio' al comando Thomasin
fino al suo ritorno.
Questa zuppetta non plachera' la nostra fame, ci serve vero cibo.
Sia riconoscente per cio' che le e' stato dato, signor Cage.
Le donne ricevono solo meta' porzione.
Madre, le persone stanno morendo di fame
e l'inverno sta arrivando.
Dobbiamo addentrarci nell'entroterra se vogliamo sopravvivere.
Signore, eravamo d'accordo, e' una decisione pericolosa che richiede preghiere
- e un'attenta considerazione. - Non c'e' niente da considerare.
Rimaniamo dove mio marito ci ha lasciati
fino al suo ritorno, non voglio sentire altro.
Tutti gli abitanti della Carolina del Nord conoscono la storia della Colonia Scomparsa.
E' una leggenda che si racconta intorno al fuoco.
116 coloni sparirono
senza lasciare traccia.
Nessun corpo.
Non e' mai stato ritrovato niente.
Ma Roanoke non aveva nulla a che fare con noi.
Con la mia Flora.
Pensi che ti stia vendendo un mucchio di fesserie.
Mi legge la mente e spreca il mio tempo.
Tutti sanno che Roanoke non e' qui vicino.
C'e' un monumento storico a un'ora di viaggio.
E ci raccontano questa storia da quando eravamo bambini.
Sei convinta di sapere la storia.
No!
La pestilenza...
richiede mano ferma.
Un capo dovrebbe guidare solo con il consenso del popolo.
Secondo i nostri calcoli, hai perso la nostra fedelta'.
Ti sara' revocata d'ora in poi la tua posizione e ti bandisco
- dalla nostra protezione. - Traditore!
Dovresti essere impiccato.
Vivro' invece.
Come tutti noi, quando viaggeremo nell'entroterra.
Ti prego, non sopravvivera'.
Sia fatta la volonta' di Dio.
Non faccio tutto questo per cattiveria,
ma per la giustizia.
Sara' molto difficile per te vivere con questo intorno al collo.
Come lo e' stato per noi vivere con te intorno.
Giura fedelta' alla nostra causa.
La tua lealta' deve essere assoluta.
Non posso.
Il suo destino e' gia' deciso.
Il tuo, invece, e' ancora da decidere.
Chiedi perdono, madre.
Non mi inginocchio davanti a nessuno.
Che Dio abbia pieta' di te.
Fu abbandonata.
Nella foresta per diversi giorni.
Stava morendo di fame e di sete.
Thomasin perse ogni speranza.
Le erano rimaste solo le preghiere.
Mi pento.
Mi pento...
perche' il Regno dei Cieli e' vicino.
Signore,
se la tua volonta' e' che io sia sbranata da bestie feroci,
ti consegno la mia anima,
cosi' che tu possa custodirla.
Serviti.
Mangia.
Consegna la tua anima...
a me.
Quindi, siamo tutti d'accordo. Prendiamo il percorso interno.
C'e' una radura vicino al fiume dove possiamo sistemarci.
Sono stata purificata dai miei tormenti nella terra selvaggia.
E' un errore contraddire la volonta' di Dio.
L'errore e' stato tornare qui.
Chiedi perdono, Ambrose.
Madre...
abbi pieta'.
Se non fossi nato dalla mia stessa carne...
ti taglierei la gola e ti getterei nella dannazione eterna.
Non sfidarmi mai piu'.
Allora restiamo.
No.
Andiamo nell'entroterra.
La colonia si trasferi' qui?
Per questo La Macellaia ce l'ha con voi.
Ne reclama il possesso
e per questa terra vi uccidera' tutti.
- Sicuro che stiamo facendo la cosa giusta? - Dobbiamo fidarci di lui, Shelby.
- Potrei avere la cuffietta, per favore? - Si'.
Priscilla?
Fatti vedere, cara.
Non avere paura.
Non siamo soli, qui, fifoni.
Fa caldo.
La Macellaia e alcuni dei suoi energumeni.
Guardate.
I profanatori sono venuti a farsi macellare.
Fateci del male e ne verranno altri.
E non otterrete mai la pace che desiderate.
Ma c'e' un modo in cui tutti noi
possiamo avere cio' che vogliamo.
Ti ascoltero'.
Parla.
Portateci la ragazza mortale.
Obbligate Priscilla...
a lasciar andare la sua compagna di giochi.
Aiutatela a comprendere che non puo' esserci amicizia
tra i morti ed i vivi.
Appena Flora sara' al sicuro,
con noi...
i miei clienti spariranno!
- Faranno i bagagli! - Faremo in modo che nessuno venga piu' qui.
- Bruceremo la casa. - Questi non erano i nostri patti!
Flora e' tutto cio' che ho!
E' mia figlia, non avresti capito! E comunque abbiamo deciso cosi'.
- Chi ha deciso? - Matt ha deciso cosi'.
Dov'e'?
Matt?
Non mi sorprese il fatto che Lee fosse tornata da Cricket.
O che gli avesse firmato un bell'assegno.
Era disperata.
Lo eravamo tutti.
Cio' che mi sorprese...
fu Matt.
Ancora non mi ricordo di essere andato via.
E...
di sicuro non mi ricordo cio' che Shelby dice di aver visto quando mi trovo'.
Matt?
Matt!
Cricket mi assicuro' che La Macellaia avrebbe accettato l'accordo.
Ma ora sia Matt che Shelby erano spariti.
Ci sembro' di cercarli per tipo un'ora.
Finalmente trovammo Matt, era confuso, non aveva idea di dove fosse stato.
E Shelby...
beh, pare che lei fosse tornata a casa da sola.
Shelby!
Oh, grazie a Dio. Pensavo fossi ferita.
- Ehi. - Che c'e'?
- Non toccarmi. - Ehi, ehi. Che c'e'?
Che c'e'? Che succede?
Che succede?
Mi prendi in giro?
Hai agito alle mie spalle ed hai accettato di bruciare casa nostra.
Eri nel bosco a fare sesso con quella donna.
Chi e', Matt?
Chi e'?
Quale donna?
Non ti azzardare a prendermi in giro.
Ti ho visto con lei, mentre te la scopavi vicino quell'albero e quei...
bifolchi vi guardavano, e' stato disgustoso.
Shelby, non so di cosa stai parlando.
Matt!
Ammanettatela.
Lee. Ehi, ehi!
Cio' che dira' potra' essere usato contro di lei.
- Matt? - Ha diritto ad un avvocato.
- Mettetela in macchina. - Aspetta un attimo, aspetta, aspetta.
- Che hai fatto? - Toglietemi le mani di dosso.
Non so di cosa stai parlando.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)